Grote beta is prachtige alfa
“Poëzie wordt een steeds belangrijker deel van mijn werk. Er zijn nu vijf bundels gepubliceerd, via een literair online tijdschrift. Wie in het Rusland van vandaag in print publiceert is gek. Als ik in juli in Jekatarinenburg ben, zal er een avond met mijn gedichten worden georganiseerd. Voor het eerst.”
Bij de uitreiking van de Spinozapremie werd laureaat Katsnelson verrast met een bundel van zijn dichtwerk, die in het Engels en het Nederlands was vertaald.
Hieronder één van zijn gedichten, de volledige dichtbundel is hier te lezen.
?????
???????? ??? ?????? ?? ?????.
??? ???? ???????? ?????????.
?????? ?? ?? ???????? ?????????,
? ? ?????? – ??????? ?? ?????.
?? ??? ????????? ????-?????? ????.
??, ??? ???????????, ?? ?????? ????.
? ????? ?????. ??? ? ?????????
???? ?? ??? ??????? ?? ?????.
??? ???? ????, ??????? ? ??????.
? ???, ??? ?????????? ??????,
??????????? ? ???????? ?????? ??????
? ??????? ???????? – ???????.
Herfst
De bomen hebben deze bladeren niet meer nodig.
Ze hebben hun taak eervol volbracht.
Nu liggen ze over het asfalt gespreid.
En wat de nieuwe betreft,
zij worden tegen gehouden tot de lente.
Maar wat is de grijs-gele troep prachtig.
Wat natuurlijk is, verpest niet de aanblik.
En de stad verdrinkt. Zo is ook Atlantis
naar de bodem van de zee verdwenen voor zaken.
De winter wacht op ons buiten en binnen.
En alles wat door eeuwen is geproduceerd,
Zal worden samengeperst tot zuivere barnsteen
En zal aan iedereen vragen: herhaal.
